O frabjous day!

Today, Lewis Carroll’s Jabberwocky is the basis for my linguistic reflection, in honor of the person who makes all my days more frabjous (especially this one!)

Image: http://www.jabberwocky.com/carroll/jabber/jabberwocky.html
Image: http://www.jabberwocky.com/carroll/jabber/jabberwocky.html

`Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

“Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!”

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought —
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

“And, has thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!’
He chortled in his joy.

`Twas brillig, and the slithy toves
  Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
  And the mome raths outgrabe.

I think it’s so cool that, despite the many nonsensical words and the fact that the poem has been taken out of the context of the larger story, we can still understand Carroll’s tone and even the plot. In short, the main character slays the Jabberwock, an evil beast, a great accomplishment.

This sort of reminds me of the feeling of being in a foreign country in which I don’t speak the native language. To an extent, I can figure out what’s going on around me, thanks to environmental cues, tone of voice, and body language. But the details tend to be lost. Usually, this is a frustrating feeling, but I think it also contributes to noticing things that might otherwise go unnoticed (when you’re eavesdropping on one conversation on the subway, you might not notice all the other people around you). Limited language knowledge definitely colors the lens through which we perceive a place. In the case of this poem, not knowing the exact meaning of all of Carroll’s words pushes us to use our imagination a bit. While we all derive the same main idea from the words he writes, we also all have our own nuanced mental images of the scene in which the boy defeats the Jabberwock and saves his village.

2 thoughts on “O frabjous day!

  1. Reading this poem reminds me a bit of reading Old English, where some words are easily recognizable, while with others you would need a dictionary or a translator to figure out the words’ meanings.

    Love this poem though…makes me want to read the books and/or watch the Disney movie (shocker!).

  2. Pingback: BEWARE | TIPS

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s